UN MONUMENTO ALL’AMNESIA: YAN LIANKE E LA TRADUZIONE DELLA STORIA NAZIONALE IN LETTERATURA IN CINA

Ancora oggi, la storiografia cinese è soggetta a un rigido controllo dall’alto. In questo contesto, la letteratura è spesso lo spazio privilegiato per dare voce agli episodi sensibili della storia nazionale contemporanea, e un potente strumento di costruzione della memoria collettiva del paese. La produzione letteraria di Yan Lianke (1958-), caratterizzata da uno stile “mitorealista” che rifiuta il modello del realismo socialista e accoglie tratti marcatamente post-moderni, emerge come un esempio particolarmente significativo di questo processo di traduzione della storia in una narrazione poliedrica e composita, dalle implicazioni profondamente democratiche.