I dan dello Ise monogatari non inclusi nell'edizione del II anno dell'era Tenpuku [1234]

Lo Ise monogatari (I racconti di Ise, X secolo) è senza dubbio una delle opere della letteratura classica giapponese con il più alto numero di manoscritti giunti fino ai nostri giorni; più numerosi perfino rispetti a quelli del Genji monogatari (La storia di Genji, XI secolo) o del Kokinwakashū (Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne, inizi X secolo). Il numero dei codici esistenti e le varianti testuali presenti all'interno di molti manoscritti rendono difficile il compito di compendiare e analizzare con chiarezza i punti di convergenza e le differenze delle varie edizioni con il Teikabon, il testo considerato come l'edizione di riferimento per lo studio dello Ise monogatari. Nel presente lavoro contiene la traduzione e l'analisi linguistico-letteraria di 19 episodi non inclusi nel Teikabon. I racconti e le poesie inserite al loro interno si collegano in varia misura a diverse sezioni dell'edizione standard dell'opera, e anche se lo stile narrativo e il registro linguistico di alcuni di loro tradiscono una certa dissonanza rispetto alla perfezione stilistica dell'edizione curata da Fujiwara no Teika, restano comunque una valida testimonianza delle complesse vicende che hanno accompagnato l'evoluzione testuale dello Ise monogatari.