La luna e le bandiere rosse: sulla ripetizione nella traduzione letteraria dal cinese all'italiano

Come dimostra Hahn la traduzione letteraria è un’operazione di scrittura creativa e il presente contributo affronta le particolarità e le modalità della traduzione della lingua cinese verso la lingua italiana e verso altre lingue occidentali, il francese e l'inglese, ovvero il passaggio da una "lingua grafica" a una "lingua alfabetica" e quali siano le problematiche di questo specifico “atto dello scrivere”, come lo definirebbe Del Giudice. Il campo di indagine prescelto è l'indagine dell'uso della ripetizione (grammaticale e retorica) nell'opera dello scrittore contemporaneo Yu Hua e le possibili strategie di resa in traduzione.