«Quasi esclusivamente per via di levare»: strategie di stile e di correzione nei Piccoli maestri di Luigi Meneghello

Il saggio prende in esame gli interventi attuati fra la prima (1964) e la seconda edizione (1976) dei Piccoli maestri di Luigi Meneghello, passando attraverso l’alleggerimento operato già per la traduzione in inglese del 1967. Vi si illustra come le varianti intervengano sulle modalità discorsive di base del testo, come l’analisi di quello che viene / non viene modificato consenta di mettere a fuoco i gangli vitali dello stile di Meneghello, che in lui si misura sempre con la realtà delle cose e del pensiero