La narrazione tra volgarizzazione e adattamento: il discorso critico su yanyi nella narrativa cinese premoderna

Il termine yanyi (演義) ricorre nei titoli di numerose opere narrative premoderne basate in prevalenza – seppur non esclusivamente – su materiali storiografici. Proprio il rapporto con la materia storica ha contribuito ad accostare lo yanyi al romanzo storico (lishi yanyi xiaoshuo歷史演義小說), genere cui nel discorso critico letterario moderno sono associate anche altre definizioni, quali jiangshi xiaoshuo講史小說e lishi xiaoshuo歷史小說. Attraverso l’esame di fonti critiche risalenti a un ampio arco temporale (secoli XVI- inizi XX), questo intervento mira a ricostruire un quadro diacronico dei significati e degli usi di yanyi nella pratica testuale e nel discorso critico premoderno al fine di mettere in luce le condizioni di mutamento e permanenza di questa categoria di stile/genere narrativo negli specifici contesti socio-letterari.